色就是空,空就是色这句话是谁翻译的

问题描述

精选答案

色就是空，空就是色这句话本身出自玄奘翻译的《心经》，这里重点是玄奘翻译的，因为《心经》的版本有很多，很多人都翻译过《心经》，但是现在最流行的版本就是玄奘翻译的，都知道色即是空，空即是色也成了佛经里最为人熟悉的一句话。

这句话完整为：“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。”佛教认为色空不二。色，是有颜色、有形状态的物质现象，是呈现在我们面前的万事万物；空，是空性，不是什么都没有的一潭死水式的断灭空、顽空，而是指所有事物都是各种因缘和合而生起，不能离开其他事物独立存在，这种不能脱离其他事物存在的特性就是空性。参禅是要由色悟空，通过纷纭的现象去证悟空性。但空性并不是说有一个离开“色”的世界，而是空性就在色相纷纭之中。王维说：“浮空徒漫漫，泛有定悠悠。”（《与胡居士皆病寄此诗》）执着于空，执着于色，都是漫无着落，不能到达涅槃彼岸，只有将两者圆融起来才是透彻的禅悟。基于这样的禅学思想，王维的禅诗呈现出色空圆融的特质。研究“诗佛”王维禅诗的文章，蔚为大观。论者在阐释王维禅诗境界时大多集中在论述观色悟空、以动显静的禅意，认为王维禅诗表达了色相俱泯、万法皆空的禅境。读之令人身世两忘、万念俱寂。这些成果令人受益良多，美中不足的是多执于一端，论述王维禅诗观色悟空、以动显静时鲜有抉发空中蕴色、静中含动的一面。