与王元直的翻译

问题描述

精选答案

黄州真在井底，在这里完全听不到家乡一点消息，不知近来是否安好？侄子们和婶婶们各人都还好吧！我在黄州对一切事情都用疏略之心加以排除，到江边弄点水、挑点菜，就过了一天。

每次见到邸报，总是有几位有才智的人获罪入狱，现在朝廷正在对官员们行为的名号和实际情况作综合性的考核，即使是有才能的人尚且不能胜任其职，何况我这样愚昧鲁钝，被朝廷废弃不用原本是应该的。但我有一个小小的愿望，或许承蒙圣主之恩，让我回到故乡，我就找一位行动迟缓、做事稳当的仆人，与子众老人以及杨文宗一类人，往来于瑞草桥，夜归何村，和你在村庄门口面对面坐着，吃瓜子、炒豆，不知将来还会不会再有这样的日子。存道去世，使我到今天还感到悲伤，他的家人现在在哪里？来人回来时，请你多写几个字把情况详细告诉我。余下要说的，只是希望你千万千万好好保养、爱惜自己。原文：黄州真在井底，杳不闻乡国信息，不市比目起居何如？郎娘各安否？此中凡百粗遣，江上弄水挑菜，便过一日。每见一邸报，须数人下狱得罪。方朝廷综核名实，虽才者犹不堪其任，况仆顽钝如此，其废弃固宜。但有少望，或圣恩许归田里，得款段一仆，与子众丈、杨文宗之流，往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，不知当复有此日否？存道奄忽，使我至今酸辛，其家亦安在？人还详示数字。馀惟万万保爰。苏轼《与王元直》介绍：这是苏轼谪居黄州时写给妻弟王元直的一封信。既是写家信，当然要说真话。不过此信所说的真话，不是他见到邸报的感想，也不是对闲居故乡平淡生活的向往，而是谪居黄州时精神上的压抑、苦闷、孤独和无奈。