社会文化负载词有哪些

问题描述

精选答案

1、文化负载词的含义

在语言系统中，最能提现语言承载的文化信息、反应人类的社会生活的词汇就是文化负载词。文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。

2、文化负载词分类

语言与文化的研究包含着极其丰富的内容，它涉及到一种语言所代表的心理意识，文化形成过程，历史习俗传统和地域风貌特区特征等一系列复杂的湖边因素。New mark（2001）在Nida对文化负载词分类的基础上率作了改动，将其分为以下几类：

（1）生态学（ecology）：这类文化负载词设计特定地域的植物、动物、疾风、丘陵等相关的词；

（2）物质文化（material culture）：衣食住行等是物质层面文化的主要部分；

（3）社会文化（social culture）：社会礼仪称呼及休闲娱乐名称

（4）社会、政治、经济、行政机构等；

（5）声势语言学（gesture）

3、文化负载词常用翻译方法

由于不同文化的渊源、思维方式、信阳、价值观造成中西文化次冲突、予以冲突、文化负载词语此一冲突等翻译障碍。解决这一问题可用直译、变通法和意译三种翻译方法。

其他回答

财务自由人

社会文化负载词有：语言是文化的重要载体之一，由三部分构成：句法、语义和语用。其中语义，也就是包括词和词组在内的词汇意义最为重要，因为词汇意义反映了一个民族的历史文化传统，包括生产生活习惯、行为规范、价值观念、文学艺术和科学成就等。“