小地点用in还是at

问题描述

精选答案

小地点用in还是at没有硬性区分，要看具体情况而定。

从地方大小区分：in一般是大范围，城市，省，国家。如：in China/Beijing；at范围就更小一点，较小的地方。如：at the theatre/hotel。但是，大与小是相对的，有时随着说话者的着眼点不同，大地方也可能用at。例如：Our plane refuelled at London.我们的飞机在伦敦加油。We stopped for an hour at Moscow on our way to Paris.我们在去巴黎的途中在莫斯科停了1个小时。从空间范围区分：at表示具体的某一点或附近，如：He lives at 115 Fuzhou Road.他住在福州路115号。in表示空间或范围，如：What’s in the box 这盒子里有什么？但是，有时两者可换用。如：The meeting was held at/in the hotel.会议在宾馆举行。从翻译区分：in强调一个范围或在一个相对封闭的空间里，翻译成“在…”、“在…里”。at强调“点”，可翻译成“在…”、“在…处”或者“在...旁”。有的地点不是相对封闭空间，如bus stop，不能用in；有的地点是相对封闭空间，则in、at都可以用。