生孝与死孝文言文翻译

问题描述

精选答案

王戎、和峤同时遭遇大丧。

王和二人都以孝著称，此时王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝司马炎对刘仲雄说：“你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过度，这让人很担心。”刘仲雄回答道：“和峤虽然极尽礼数，但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁生，王戎却是以死去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去为王戎担心呀。《生孝与死孝》原文王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：“卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。”注释：

1、大丧：父母之丧。

2、鸡骨支床：形容非常消瘦，憔悴倚床。鸡骨：形容其瘦态。

3、武帝：司马炎，晋朝开国皇帝。

4、刘仲雄：名毅，东莱掖（今山东省莱州）人，亮直清方。

4、省：（xǐng）探望，拜访，看望。

5、过：过度。

6、生孝：指恪守丧礼礼制，只能尽哀之形的做法。

7、死孝：指居丧尽哀之实，几近于死的孝行。资料拓展王戎：字濬冲，晋代人。受命征伐吴国，吴国平定后，封爵安丰侯。任光禄勋、吏部尚书，因母亲丧事离职。服丧期间，不拘礼制，饮酒食肉，但面容憔悴。和峤（jiào）：字长舆，晋汝南西平（今河南省西平县）人，仕晋武帝，性吝啬。任中书令、尚书，因母亲丧事离职。服丧期间，谨守礼法，量米而食，不多吃饭，但不如王戎憔悴。