诸儿竞走取之翻译

问题描述

精选答案

“诸儿竞走取之”的意思是：那些孩子都争先恐后地跑去摘。

“诸儿竞走取之”一句出自刘义庆《世说新语雅量第六王戎评李》，这篇文章主要讲述的是王戎七岁时，与同伴玩耍见到路边有许多枣子树，其他孩子争先恐后去摘枣子，王戎却一眼看出枣子是苦的，不去争抢的故事。《世说新语雅量第六王戎评李》原文及翻译原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。翻译：王戎七岁的时候，曾经和朋友们一起玩耍，看见路边有一株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些孩子都争先恐后地跑去摘。却唯独王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路旁，却有这么多的李子，这李子一定是苦的。”人们一尝，果然是这样。资料拓展王戎，字濬冲。琅玡郡临沂县（今山东省临沂市白沙埠镇诸葛村）人。三国至西晋时期名士、官员，“竹林七贤”之一，曹魏凉州刺史王浑的儿子。王戎出身琅玡王氏。自少神采秀美，长于清谈，以精辟的品评与识鉴而著称。