孔子时其亡也,而往拜之翻译

问题描述

精选答案

“孔子时其亡也，而往拜之”的意思是：孔子打听到他不在家时，前往他那里去回拜表谢。

“孔子时其亡也，而往拜之”一句出自“《论语》阳货篇”，记录的是孔子与阳货的一次交往经历。孔子所坚持的原则就是当时社会的礼制，在这次交往中的做法，体现了孔子做事时原则性与灵活性的统一。《论语》阳货篇原文及翻译原文：阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也而往拜之，遇诸涂。谓孔子曰：“来，予与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”曰：“不可。”“好从事而亟失时，可谓知乎？”曰：“不可！”“日月逝矣，岁不我与！”孔子曰：“诺，吾将仕矣。”翻译：阳货想要孔子去拜见他，孔子不去拜见，他便送给孔子一头熟了的小猪。孔子打听到他不在家时，前往他那里去回拜表谢。却在途中遇见阳货。阳货对孔子说：“来！我同你说话。”孔子走过去，阳货说：“一个人怀藏本领却听任国家迷乱，可以叫作仁吗？”孔子说：“不可以。”“喜好参与政事而屡次错失时机，可以叫作聪明吗？”孔子说：“不可以。”时光很快地流逝了，岁月是不等人的。孔子说：“好吧，我将去做官了。”