是夜鹿去,遂不归的翻译

问题描述

精选答案

“是夜鹿去，遂不归”的意思是：当夜鹿就逃走了，从此再也没有回来。

“是夜鹿去，遂不归”一句出自《小豆棚》的《鹿亦有智》一文，这篇文章主要以“鹿”和李姓樵夫的分离，告诉了人们“任何动物都有感情，要善待动物，不要背叛它们，否则它们会离你而去”的道理。《鹿亦有智》原文及翻译原文：博山李氏者，以伐薪为生。一日，于山坳得一鹿仔，携家喂养。鹿稍长，甚驯，见人则呦呦鸣。其家户外皆山，鹿出，至暮必归。时值秋祭，例用鹿。官府督猎者急，限期送上，然旬日间无所获，乃向李氏求之，李氏不与。猎者固请。李氏迟疑曰：“待吾虑之。”是夜鹿去，遂不归。李氏深悔之。翻译：博山有一个姓李的人，凭借砍柴谋生。一天，（他）在山坳（里）捡到一只幼鹿，（就）带回家喂养。鹿渐渐长大，十分温顺，见到人就呦呦鸣叫。他家四面环山，鹿每次出去，到傍晚必然回来。到了秋天祭祀的时候，按照规定要用鹿祭祀。（由于）官府的监督，有个猎人很着急，到了限期（他就要）送上（鹿），然而（猎人）一连几天都没有打到鹿，就请求（姓李的人把鹿给他）。姓李的人不答应。猎人坚持请求。姓李的人迟疑着说道：“等我考虑一下这件事。”这天晚上鹿离开之后没再回来过了。姓李的人对这件事感到非常后悔。