大吉大利英文怎么说

问题描述

精选答案

大吉大利用英语表述为：1、good luck；2、big fortuue and great profit；3、the most favorable auspices。吉和利在英语中对应fortune，有幸运、财富的意思。

游戏中“大吉大利，今晚吃鸡”则对应的是“winner winner， chicken dinner”，翻译自英文的宗旨是好记、上口，因此取了祝福意味且与“鸡”押韵的“大吉大利”。这样直白的翻译虽然跟“信、达、雅”不太沾边，但无论从表意还是押韵，都是歪打正着。

如果想单独翻译大吉大利，则更需要考虑语境。取祝福之意时，还是要用luck、success、bless、happiness等直接的祝福词汇。

造句示例：

1、I hope you have a most happy and prosperous Year of Dog.

谨祝狗年快乐幸福，大吉大利。

2、I hope you have a most happy and prosperous New Year.

谨祝新年快乐幸福，大吉大利。

3、The magpie's call is considered to be an auspicious symbol.

喜鹊枝头叫，真是大吉大利啊！

4、Her husband started sneezing violently. "god bless you!" she said automatically.

她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。