文言文翻译的6个基本方法

问题描述

精选答案

文言文翻译的6个基本方法是留、删、补、换、调、变。

文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文翻译的6个基本方法介绍1、留，就是保留。凡事古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译是可保留不变。

2、删，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3、补，就是增补。变单音词为双音词，文言文中，单音词占主体，而现代文中，双音节词占据主体。所以，在翻译的时候，要用双音节增补单音节词。这种增补，大多数时候，根据意思组一个词，就可以了。

4、换，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

5、调，就是调整。把古汉语倒转句调整为现代汉语句式，以便符合现代汉语表达习惯。

6、变，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。