when翻译为当......时候引导什么从句

问题描述

精选答案

when引导的状语从句：有“当……的时候”的含义(=at the time that...),此时when后的从句是用来说明前面主句动作发生的背景。James pretended to be deaf when I spoke to him. 当我和詹姆斯讲话的时候,他假装耳聋。

相关介绍：

有“正……忽然……”的含义,表示突然发生某事。此时是when前的主句说明when后面句子之中动词动作发生的背景。例如:

I was about to leave my office when the telephone rang. 我正要离开办公室时,忽然电话铃响了。

注意:在这种句型中一般不可把when放在句首。

有“无论什么时候……”的含义,与whenever的意思差不多,但语气较轻。此时when后的从句说明主句动词动作发生的背景。例如:

When the wind blows, all the doors rattle. 只要风一吹,所有的门都吱吱嘎嘎作响。

有“本该(可)……而(却)……”的含义,此时when含有对比意义。例如:

They have only three copies when we need five. 我们本该需要五本,而他们却只有三本。

有“既然……”的.含义。此时when从句说明主句的理由或是一种借故。例如:

I can’t tell you anything when you won’t listen. 既然你不想听,我就不告诉你了。

有“如果,要是(=if)”的含义,此时when从句表示条件,意思上接近“在……的情况下”。例如:

Come when you are ready. 如果(要是)你准备好了,就来吧。

有“还没(刚刚)……就……”的含义,此时表示主、从句的动作几乎同时发生。例如:

I had hardly opened the door when he hit me. 我刚开门,他就打我。

有“那时或然后”的含义,此时when前往往有“,”号。例如:

They arrive at 6, when we all have dinner. 他们六点到,那时(然后)我们大家一起吃饭。

有“其实或虽然……但是……”的含义,此时when的意思接近although。例如:

She stopped trying, when she might succeed next time. 她不再尝试了,其实下一次说不定会成功。