孟尝君怪其疾也衣冠而见之翻译

问题描述

精选答案

“孟尝君怪其疾也衣冠而见之”这句话的意思是：孟尝君对冯谖返回如此迅速感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他。

怪的意思是对什么感到奇怪；衣冠的意思是名词用作动词，穿好衣，戴好帽子。这句话出自于先秦佚名的《冯谖客孟尝君》。《冯谖客孟尝君》的原文是：驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺，先生休矣！”