春寒古诗翻译

问题描述

精选答案

《春寒》古诗翻译：春日阴云笼罩，虽然云层很薄，但整天浓阴密布，云天雾海；一片迷茫蝴蝶因气候寒冷而紧缩了翅膀，不能飞舞；花朵因空气湿冷而迟迟不开；春风凛冽，吹动着挂在树枝上的酒旗；春雨阵阵，靠近山的地方，春风突然夹裹着春雨而来；叫人感到一阵寒冷不曾做对不住景物的事，只是苦于身体条件和心情低落而不能去接近。

创作背景这是诗人梅尧臣在宋朝庆历六年初春写的一首景物诗。当时，从政治形势说，范仲淹革新派的活动正处于低潮，从私人生活说，也是梅尧臣心情比较凄苦的时期。为了挽救宋朝统治的危机，宋仁宗于庆历三年，任用范仲淹、富弼、韩琦等人，实行兴修水利、发展农业、整顿政权机构等项改革，可惜这所谓“庆历新政”，仅仅推行一年左右，就因旧官僚的反对而失败。宋朝庆历五年秋后，形势的发展对革新派更加不利，富弼、范仲淹、尹洙等人或罢或贬，欧阳修也遭受诬告，贬为滁州知州。政治上支持革新派，交谊上和欧阳修关系很深的梅尧臣，这时感到形势严峻，曾寄诗提醒欧阳修，“慎勿思北来，我言非狂痴”。在个人生活上，梅尧臣的妻子谢氏死后不久，次子又一病而逝。这丧偶失子的悲痛，一年多来一直摧折着诗人的柔肠。孤独的诗人领略不到周围的温暖和大地的春回。《春寒》诗大致就是在这种背景下写出的。《春寒》春昼自阴阴，云容薄更深。蝶寒方敛翅，花冷不开心。亚树青帘动，依山片雨临。未尝辜景物，多病不能寻。