王之蔽甚矣的之

问题描述

精选答案

“王之蔽甚矣”中的“之”，用于主谓之间，取消句子独立性，无实义。这一句意思是大王受到的蒙蔽太严重了。

“臣之妻私臣”中的“之”，解释为的。这一句意思是我的妻子偏爱我。

“吾妻之美我者”中的“之”，作为助词，无意义。这一句意思是我的妻子认为我美。

出自《邹忌讽齐王纳谏》，选自战国佚名《战国策·齐策一》。

节选原文：

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

译文：

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，所以他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”

其他回答

趣话聊经济

王之蔽甚矣，这句话中的“之”，是一个结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性，不译。

另外，蔽，受蒙蔽；甚，严重，厉害；矣，句尾语气词，了。这句话是一个无被动词的被动句，出自先秦史学经典著作《战国策邹忌讽齐王纳谏》。这句话的意思是：大王您受蒙蔽得太严重了。