登楼杜甫翻译和赏析

问题描述

精选答案

翻译：登楼望春近看繁花游子越发伤心，万方多难愁思满腹我来此处登临；锦江的春色从天地边际迎面扑来，从古到今玉垒山的浮云变幻莫测；大唐的朝廷真像北极星不可动摇，吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵；可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀，日暮时分我要学孔明聊作梁父吟。

赏析：《登楼》是一首感时抚事的诗。全诗寄景抒情，写登楼的观感，融山川古迹、个人情思为一体，语壮境阔，寄慨遥深，体现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。创作背景这首诗是唐代宗广德二年春，杜甫在成都所写。当时诗人客居四川已是第五个年头。上一年正月，官军收复河南河北，安史之乱平定；十月便发生了吐蕃攻陷长安、立傀儡、改年号，代宗奔逃陕州的事；不久郭子仪收复京师。年底，吐蕃又破松、维、保等州，继而再攻陷剑南、西山诸州。诗中“西山寇盗”即指吐蕃，“万方多难”也以吐蕃入侵为最烈，同时，也指宦官专权、藩镇割据、朝廷内外交困、灾患重重的日益衰败景象。全诗写景写情，雄阔深远，委婉含讽。同年，严武又被任命为成都尹兼剑南节度使，原在阆州的杜甫，听到这个消息，欣喜异常，马上回到成都草堂。在一个暮春，诗人登楼凭眺，有感而作此诗。《登楼》花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。