吏受赇抵法与帝王徇奢欲而亡国者,何以异于翻译

问题描述

精选答案

吏受赇抵法，与帝王徇奢欲而亡国者，何以异于翻译：官员因贪赃受贿而受法律制裁(丧命)，和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的，与那个胡商的可笑行为有什么两样呢？出自《资治通鉴》。

《资治通鉴》是由北宋史学家司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时十九年完成。原文节选上谓侍臣曰：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”侍臣曰：“有之。”上曰：“人皆知彼之爱珠而不爱其身也。吏受赇抵法，与帝王徇奢欲而亡国者，何以异于彼胡之可笑邪！”魏征曰：“昔鲁哀公谓孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻。’孔子曰：‘又有甚者，桀、纣乃忘其身。’亦犹是也。”上曰：“然朕与公辈宜戮力相辅庶免为人所笑也。”译文：皇上对侍臣说：“朕听闻西域有个商人，得到一颗无价的宝珠，就剖开自己的肚子，把宝珠藏在里面，(因而丢了性命)有这回事吗 ”侍臣回答说：“是有这么回事。”皇上说：“人们都知道，嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体，但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁(丧命)，和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的，与那个胡商的可笑行为有什么两样呢 ”魏征说：“从前鲁哀公对孔子说：“有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子”。孔子说：“还有健忘得更严重的呢；桀、纣把自己都忘了。”也和这个事是一样啊。皇上说：“是啊，我和你们应该同心合力地互相帮助，希望能够避免被他人所讥笑啊!”