通也智哉,使复如执子之认真,一勺水吾将不得吞焉翻译

问题描述

精选答案

“通也智哉，使复如执子之认真，一勺水吾将不得吞焉”翻译：通子真聪明啊！假如像执子一样认真，我连一勺水都喝不上了。

出自《《执子与通子》，文章从三个人物的言行来反映和揭露残酷的社会矛盾：“老父”代表一种难以改变或逾越的“世风”，使得坚持真理的人很容易碰壁；执子是“执着”地坚持真理的人的借代；通子即“通圆”而毫无原则的人的化身。原文节选艾子曰：“执也未达，通也当往。”通子见父，父如前示之。通子曰：“此‘直’八两字也。”父喜，出家酿之美者与之，艾子饮而甘之，曰：“通也智哉！使复如执之认真，一勺水吾将不得吞矣。”译文艾子说：“执子没有办成事，通子应当去。”通子去见艾子那老翁，老翁像前面对执子一样把字指给他看，通子说：“这是‘直八’两个字。”老翁很高兴，拿出家里酿的美酒给他，艾子喝了感到酒很甜美，说：“通子真聪明啊！假如像执子一样认真，我连一勺水都喝不上了。”