宋谢晦为右卫将军文言文翻译

问题描述

精选答案

南朝宋谢晦任右卫将军，权势很大，从彭城回京接家眷，宾客车马拥挤。

他的哥哥谢瞻很害怕，说：“你名声地位都不高，别人就如此巴结讨好，这哪里是家门的福分呢？”于是就用篱笆隔开庭院，说：“我不愿看到这种情况。”又请求宋公刘裕对自己降级或免职，以便保住即将衰落的家门。等到谢晦立了大功，谢瞻仍然又忧又怕，得了病，不去治疗，于是就死去了。谢晦后来果然被灭族。颜竣为宋孝武帝立了大功，官位很高，他父亲颜延之常对他说：“我平生不喜欢看到有权势的人，现在却不幸见到了你。”有一天早晨去看颜竣，见宾客满门，可颜竣还没有起床，颜延之大为恼火，说：“你出身于粪土之中，却升到云霄之上，现在竟如此骄傲，难道能长久吗？”颜竣最终被孝武帝杀死。颜延之、谢瞻都可以称得上是贤明父兄了。原文：宋谢晦为右卫将军，权遇已重，自彭城还都迎家，宾客辐凑。兄瞻惊骇曰：“汝名位未多，而人归趣乃尔，此岂门户之福邪？”乃以篱隔门庭，曰：“吾不忍见此。”又进言宋公裕，特乞降黜，以保衰门。及晦立功，瞻犹忧惧。遇病，不疗而卒。晦果覆其宗。颜竣于孝武有功贵重，其父延之，常语之曰：“吾平生不喜见要人，今不幸见汝。”尝早诣竣，见宾客盈门，竣尚未起，延之怒曰：“汝出粪土之中升云霞之上遽骄傲如此其能久乎”竣竟为孝武所诛。延之、瞻可谓贤父兄矣。注释：权遇：权势。迎家：迎接家眷。辐凑：集中,聚集。归趣：巴结讨好。宋公裕：南朝刘宋开国皇帝刘裕。宗：家族。孝武：南朝刘宋第五位皇帝刘峻。