繁花原片是上海话还是普通话

问题描述

精选答案

《繁花》有普通话和沪语两个版本

东方卫视正在播的是沪语版。只有沪语版能够尽显《繁花》的全部风情和韵味。因为，语言和表情是不可分割的整体表达。上海人说上海话才最放松，最尽兴，最见潜台词和真性情。上海人说普通话，给出的是普适版，但不是专属版。

《繁花》拍摄时，上海籍演员胡歌、唐嫣、马伊琍他们都用沪语。而来自杭州的小老板范总，操的是演员董勇融合了长三角方言的自创语系。范总的率先出圈，与这套独特的台词系统分不开。而主角团们之间的细腻沟通，也非沪语版不能全然到位