dvd影碟机要怎样把碟的英文改中文

问题描述

精选答案

字幕倒是可以修改，不过相当麻烦，而且你的要求是只修改某个章节的字幕，不管任何封装格式，想要修改其中的任意轨道，步骤基本都是一样的：

1. 先提取要修改轨道。

2. 修改 3.封装。要是MKV格式这个很容易，但是DVD相当棘手，因为DVD字幕是位图格式的，而不是文本格式的，想要修改DVD中的字幕必须先把该字幕提取出来，建议用VSRip，提取的时候要选择主电影的IFO文件，而不是DVD整体的IFO文件，具体哪个是主电影可以用VStripGui这个工具确认，提取后要做的就是把图片格式的字幕变成可直接就该的文本格式，建议转换为SRT格式的文本字幕，这个步骤涉及到了一种叫做OCR （Optical Character Recognition，

光学字符识别

）的图片识别技术，这种技术可以将图片上的文字识别为文本文字，不过相关字幕识别工具目前对于汉字的识别率还是不高，很多字都要手动输入，相关工具可以用SubRip和SubToSrt这两个工具相结合，具体可以参考该教程，这里就不在赘述。

用SubRip将sub字幕转成srt格式的方法-2345软件教程(多特软件站)

当把字幕识别为Srt后，可以在Srt字幕中修改你说的某个章节所在的时间轴中的内容，修改完成后要做的就是封装了，其实封装也很简单，首先你要找到你主电影的几个VOB文件，记住是VOB而不是IFO了，用TMPGEnc Authoring Works导入这几个文件，然后再导入修改后的SRT字幕，记住，字幕轨的语言信息要和原始字幕一样，设置好后输出就行了，应该是很快的，导入的VOB文件默认是不在重新编码的，完成后把导出的几个VOB文件按照原DVD中的文件名按照顺序修改过来，然后拷贝到原DVD目录，覆盖掉原始VOB文件就可以了，这样就可以不破坏DVD菜单的情况下修改DVD中的字幕了，不过会丢失章节信息，如果不想DVD章节信息丢失的话可以用工具把原DVD的章节信息提取出来，在TMPGEnc Authoring Works输出的时候可以导入进去。