骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之翻译

问题描述

精选答案

骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之翻译：张骞为人坚强有力量，心胸宽大，诚实可信，蛮夷之人都喜欢他。

出自《史记-大宛列传》。此句是《史记-大宛列传》中对张骞的评价。《大宛列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。中国最早的边疆和域外地理专篇，列传所记亦以大宛为中心，旁及周围一些国家、部落，远至西亚南部、南亚一些地方，也涉及中国新疆和川、滇部分地区。原文节选骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。堂邑父，胡人，善射，穷急，射禽兽给食。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。骞身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六，具为天子言其地形所有。语皆在《西域传》。译文张骞这个人性格坚强而有毅力，度量宽大，对人讲信用，蛮人很喜爱他。堂邑甘父是匈奴人，善于射箭，处境窘迫的时候就射捕禽兽来供给食用。当初，张骞出发时有一百多人，离汉十三年，只有他们二人得以回还。张骞亲身到过的地方有大宛、大月氏、大夏、康居等国，并且听说了这些国家邻近的五六个大国的情况。他向皇帝一一禀告了这些地方的地形和物产。张骞所说的话都记载在《西域传》中。