食之,比门下之客翻译

问题描述

精选答案

食之，比门下之客翻译为：使人给其食用，与孟尝君一般食客相同的伙食标准。

食之：使之食，使动用法。比：与……相同。门下之客：从后文看，应为“比门下之鱼客”。出处：先秦战国策的《冯谖客孟尝君》，原文节选：左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”译文：旁边的人认为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。（按照孟尝君的待客惯例，门客按能力分为三等：上等（车客）出有车；中等（门下之客）食有鱼；下等（草具之客）食无鱼。）过了一段时间，冯谖倚着柱子弹着自己的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有鱼吃。”左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“让他吃鱼，按照中等门客的生活待遇。”注释：冯谖（xuān宣），齐国游说之士。谖，一作“煖”，《史记》又作“驩”，音皆同。客，做门客。孟尝君，齐国贵族，姓田名文，齐闵王时为相。其父田婴在齐宣王时为相，并受封于薛，故本篇中有“寡人不敢以先王之臣为臣”之说。田婴死后，田文袭封地，封号为孟尝君。孟尝君好养士，据说有门客三千，成为以养士而著称的“战国四公子”之一，其中还有魏国信陵君，楚国春申君，赵国平原君。存，生存，生活。属（zhǔ主），通"嘱",嘱咐。寄食门下，在孟尝君门下作食客。好（hào耗），爱好，擅长，喜好。诺，答应声。以，认为，因为孟尝君的态度而轻视冯谖。能，才能，本事。贱，轻视，看不起。食（sì四），通饲，给人吃。