今君有区区之薛 不拊爱子其民,因而贾利之翻译

问题描述

精选答案

今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之翻译为：现在您有个小小的薛国，不把那里的人民看做自己的子女，抚育爱护他们，反而趁机用商人的手段在他们身上谋取私利。

区区：小小的。薛：诸侯国名，在今山东省滕县南。拊爱：爱抚，爱护。拊，同“抚”。子其民：以其民为子。子，当作(自己的)子女看待，名词的意动用法。其：那里的，代“薛”。因而：是介词“因”与连词“而”的连用形式，相当于“借此”，“趁机”。贾：古代指设肆售货的商人，这里用作状语，意即“用商人的手段”。利之：从人民身上谋取利益。之：他们，代“民”。出处：先秦战国策的《冯谖客孟尝君》，原文节选：孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺，先生休矣！”译文：孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛邑，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”