人生自古有情痴此恨不关风与月翻译

问题描述

精选答案

“人生自古有情痴，此恨不关风与月”翻译：愁情别恨是人所固有的，并非是受了那风花雪月的触动才生出来的。

词句出自欧阳修的《玉楼春》。欧阳修，北宋政治家、文学家。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”。《⽟楼春》别后不知君远近，触⽬凄凉多少闷。渐⾏渐远渐⽆书，⽔阔鱼沉何处问。夜深风⽵敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦⼜不成灯⼜烬。翻译⾃从分别之后，不知你已经到了何⽅。眼⾥⼼中都是凄凉与愁闷，⽣出不尽的忧愁！你越⾛越远，最后竟断了⾳信。江⽔是何等的宽阔，鱼⼉深深地游在⽔底，我⼜能向何处去打听你的消息，昨夜⾥⼤风吹得⽵林处处作响，传递着深秋的韵律，每⼀⽚叶⼦的声响都似乎在诉说着怨恼。我有⼼斜倚着单枕，希望梦中能与你相遇，可惜梦做不成，⽆奈灯芯，⼜在秋风中燃成烬。