如何理解日本文化中的「粋」

问题描述

精选答案

（1）精粹jīngcuì，精华jīnghuá。（すぐれたもの。）東西文化の粋。／东西方文化的精华。粋を集める。／搜集sōují精华。彼女の服装は流行の粋を集めていた。／她的服装fúzhuāng极为时髦shímáo。

（2）通晓人情世故tōngxiǎo rénqíng shìgù（ものわかりがよい）；圆通yuántōng。（融通がきく。）粋な扱い。／体贴入微tǐ tiē rù wēi的接待。粋をきかす。／体贴人情。

（3）潇洒xiāosǎ，风流fēngliú，俊俏jùnqiào。（あかぬけている。）粋な装いをする。／打扮dǎban得潇洒（俊俏）。粋は川へはまる。／善泅者shànqiúzhě溺nì。粋は身を食う。／风流足以伤身zúyǐ shāngshēn。