捐躯赴国难，视死忽如归。是什么意思

问题描述

精选答案

为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

出自《白马篇》，是中国三国时期曹魏文学家曹植前期的代表作品。此诗以曲折动人的情节描写边塞游侠儿捐躯赴难、奋不顾身的英勇行为，塑造了边疆地区一位武艺高超、渴望卫国立功甚至不惜牺牲生命的游侠少年形象，表达了诗人建功立业的强烈愿望。

拓展资料：

全诗（节选）如下：

弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！

名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！

译文如下：

上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

其他回答

建造师小黄龙

这两句，通常翻译为，牺牲自己，奔赴国难，把死亡看成回家一样。

这样翻译不够准确。归，不能简单的说是回家。

古人普遍信仰灵魂不死。屈原《国殇》云，“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”，人死之后，灵魂不死，将到达祖界，与祖先们一道生活而得以 “永生”。古人常有无颜见列祖列宗之语，也正源于此。因此，视死忽如归，归的不是现实的家，而是归祖界。

如此，则视死忽如归，应当翻译成，把死亡看成是(无愧于先祖)回归到祖先身边。