全站数据
8 4 2 0 5 8 1

用聚源两字作一对联

会计伯伯 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-10-21 07:46:38

问题描述

用聚源两字作一对联,麻烦给回复
精选答案
最佳答案

个人理解: 清朝末年北京民间流传着一句谚语:“头戴马聚源,身披瑞蚨祥,脚踏内联升,腰缠‘四大恒’。”意思是戴马聚源的帽子最尊贵,用瑞蚨祥的绸缎做衣服穿在身上最光彩,脚蹬一双内联升鞋店的靴鞋最荣耀,腰中缠着“四大恒”钱庄的银票最富有,有腰缠万贯之意。这句谚语至今尚有流传,常见于报端和电视剧中。 我以翻译成英文为例:凡是涉及到品牌的问题,如果是在小说里面,应该直接用拼音,然后页面下方再加注释,解释一下这些中华老字号的历史。

而如果是在电视剧里面配英文字幕,那么就要找英文品牌来代替了(这也是国内各大字幕组的普遍采用的方法)。所以这句话大致可以翻译成如下:LV on head and Nike on foot,Prada over shoulder and NCBNY bills in wallet.