“梓”字的英文译音

问题描述

精选答案

中文姓名汉字是不存在对应的英文拼写的。

“李”拼写为“Lee”，是由于“Lee”的读音符合“李”的韵律。于是用作汉字读音的“拟音拼写”。但并不是说“李”一定要拼写为“Lee”，英文中，只要读音符合，任何拼写都可以。这完全在于最初的身份注册时所提供的拼写形式，一旦注册成功，今后便不能轻易更改了。就好比我国的身份证姓名，一旦登记完成，今后连笔划都不能轻易改动了...外界也有将“李”拼写为“Lea”的。另外目前外界的拼写也存在很大的放眼成分，很多并不是依照汉语普通话语音来拼写的，比如香港就是以粤语音拼写的... “梓”这个汉字，目前存在的拼写形式有下列情况： 中国普通话汉语拼音：Zi 中国香港粤语音英文拼写：Chi 或 Chee （源自粤语读音：Ji) 中国台湾所谓通用拼音：Tsih 汉字朝鲜语音韩国式拼写：Jae （源自韩国文“재”的读音） 此外还存在其他异体拼写，但多属于各地的拼音以及方言影响，而并不存在标准的英文翻译...而且同一汉字的各种拼写之间不能混用...