燕石藏珍译文

问题描述

精选答案

原文

宋之愚人得燕石①梧台之东，归而藏之，以为大宝。周客闻而观之。主人斋七日，端冕玄衣，衅之以特牲②，革匮十重，缇巾十袭③。客见之，俯而掩口，卢胡④而笑曰：“此燕石也，与瓦甓不殊。”主人怒曰：“商贾之言，竖子之心！”藏之益固，守之弥谨。

译文

宋国有个蠢人在梧台的东边得到一块燕石，回家把它收藏起来了，认为那是贵重的宝贝。周边的客人听说了要求看看那石头。主人斋戒七日，穿礼服戴礼帽，杀公牛来祭祀，皮革的箱子套了十个，橘黄色的布包了十条。 客人看了那石头，弯下身体，掩住嘴巴，笑的发出“卢胡”的声音说道：“这是燕石呵，和瓦片没什么区别。”主人发火道：“商贾的话，小人之心！”（蠢人把那）燕石藏得更加稳固，看守得更加小心了。

编辑本段注释

1.燕石：一种像玉的石头。

2.端冕：古代礼服、礼帽。

3.衅：杀牲祭祀的礼仪。

4.特：公牛。

5.匮：通“柜”，柜子。

6.缇：淡黄色，浅绛色。

7.卢胡：象声词，笑声在喉间。

8.竖子：犹小子，对人轻蔑的称呼。

9.梧台：战国时齐国梧宫之台，在今山东西北。

10.周客：即周朝（京城）的客人。

11.端冕玄衣：冕，帽子；玄，黑色。这里指穿戴很隆重。

12.甓：砖。

13.缇巾：橘红色丝巾。

14.归：返回。

15.观：看。

中心思想

1.做人不能个持己见，不能太固执，在处事上要辨别是非，多听他人的劝告。

2.要有一定的基础知识，要能正确识别有价值的东西。