QualityCreatesNoblelift是什么意思

问题描述

精选答案

诺力叉车（英文名Noblelift）公司的广告语。

中文意思是：好品质成就好叉车。

需要注意的是，这里使用了双关的修辞，Noblelift 一方面是公司的名称，同时，又可以拆成noble 和lift 两个单词，noble是“品质出众的、高档的”的意思，lift 是叉车的简称。

所以这句英文广告实际上一句话表达了两层意思。

1.好品质成就了诺力叉车（这个品牌）。

2.好品质成就好叉车。