关于Berserk/Berserker的读法

问题描述

精选答案

Berserk被读作ベルセルク是因为訳者単従字母组合进行片仮名変音。

所以：Be r se r k＝ベ ル セ ル ク。

而大部分涉及到“狂战士”的作品中Berserker被读作バーサーカ是因为訳者是従原文发音进行的片仮名変音、才会有此差异。