关于荷兰的英文名

问题描述

精选答案

Netherlands才是标准的叫法，Holland有时也用但不是很合理，就像用England表示英国一样，显然英国不只有England。

而North Holland和South Holland也只不过是Netherlands的十二个省中的两个而已。Netherlands 尼德兰（其实就是荷兰，但比Holland正式）高中历史书上有讲过尼德兰革命的。荷兰［Holland］又名尼德兰［The Netherlands］，全名是 Koninkrijk der Nederlanden 王国。其中Nederlanden在荷兰语是表示低地的意思。在16、17世纪时代欧洲各国积极争夺海上航权的时代，荷兰脱颖而出成为北海沿岸势力最强的代表。Netherlands是他们自己语言里的严格说法。Holland只是Netherlands的中西部地区（十二个省中的两个），但是常常被用作全Netherlands的代称，就像我们有时用“英（格兰）国”代称“大不列颠及北爱尔兰联合王国”一样……Dutch其实最早的意思是西日耳曼语里的“俗语”，和拉丁语相对的，后来变成荷兰这个地区的语言的代称，再后来变成荷兰的形容词形式了，有点像我们用“mandarin”（普通话）代指汉语这样。