怵然为戒的为什么意思

问题描述

精选答案

为-释义：视为，作为。

怵然：意指害怕的样子，表戒惧﹑惊惧。

此句意思就是：小心翼翼地提高警惕。

出自先秦庄周的《庖丁解牛》：虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。

译文：即使是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来，动起刀来非常轻，豁啦一声，牛的骨和肉一下子就解开了，就像泥土散落在地上一样。

其他回答

现货学习网

怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》.对于这句话的翻译,不同参考书的译法并不统一,概括起来有如下两种：

①谨慎地因此产生戒备. ②谨慎地产生戒备. 在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读wei；在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读wei