日语里的“私”日语怎么写

问题描述

精选答案

日语中，我的说法有[我](书面)，[私]，[仆]，[俺]，等多种。

正式→非正式我：书面语，一般出现于公文或法律文章中以及较早的文章，比较生硬。私：不分书面口语，男女老少，对什么人均可使用。万能的[我]。PS：わたくし和わたし的汉子都是[私]，わたくし属于敬语中的谦逊语。仆：男子用语，由[仆人]一词延伸。所以有自谦的味道。俺：与中文的[俺]类似，有点霸道(粗鲁)的感觉。所以也是男士用语，切忌对长辈使用，也不能用在较正式的文章。初次之外日语口语中还有很多非主流的[我](字典上查不到的那种)，不过记住上面几个就够用了。