问下，韩语的固有词和汉字词分别什么时候用

问题描述

精选答案

固有数字使用法：1）以下量词必须与固有数字（作数量）连用，使用时用上表中最右边的一列。

下面以“四(네)”为代表。네 명/네 사람 = 四名/四人네 시간 = 四（个）小时네 마리 = 四只네 과목 = 四科네 과 = 四节네 분 = 四位네 달 = 四（个）月네 개 = 四个네 권 = 四卷네 장 = 四章네 병 = 四瓶네 잔 = 四杯네 번 = 四次네 대 = 四辆2）当固有数字（作数量）用在“小时(시)”前面的时候，表示整点时间，不表示几个小时，“네 시간”才表示“四（个）小时”。네 시 = 四点다섯 시 = 五点3）当表示顺序次序的时候，要使用固有数字。첫째 = 第一둘째 = 第二셋째 = 第三4）说年龄的时候，要用固有数字（作数量），例如“23岁(스무세살)”。

5）诸如照相前拍照者说的“一、二、三”，要用固有数字“하나、둘、셋”，不能用“일、이、삼”也不能用“한、두、세”。汉字数字使用法：1）以下量词必须和汉字数字连用，注意：汉字数字只能跟汉字量词/其它外来语量词连用。下面以“三(삼)”为代表。삼 층 = 三层삼 년 = 三年삼 월 = 三月삼 일 = 三日삼 달러 = 三美金삼 원 = 三韩元삼 마일 = 三英里삼 학년 = 三年级삼 번 = 三次삼 주일 = 三周2）说年月日的时候也用汉字数字。例如“1998年2月30日(천구백구십팔년 이월 삼십일)”。因为년、월、일都是汉字词。

3）说分钟的时候，例如“十点二十五分(열 시 이십오 분)”。但说小时的时候，必须用固有数字（作数量）。

4）几个月的说法，不光可以用固有数字（作数量）来表示，即“三个月(세 달)”，也可以用汉字数字表示，即“三个月(삼 개월)”，因为개월是汉字词，而달是固有词。

5）也可以用来表示顺序次序，但是有别于固有数字的用法。제일 = 第一제이 = 第二제삼 = 第三