日本语中有哪些汉字的读音和中国的读音一样

问题描述

精选答案

只有相近的，没有一样的,因为日文正式形成较晚,日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字,所以有许多日文有中国文字,但不是汉字读音.其实这要追溯到很久以前的时候了，以前日本是没有文字的，后来日本就借助于汉字有了自己的文字，但是汉字在日语中的读音是不一样的，比如日语中的“山”，日语发音是yama用汉字注音就是“也麻”，后来就像汉字的演化一样，因为老那样写用全部的汉字注音日语很麻烦，随着汉语草书的传入日本，就把“也麻”写作了汉语草书，就是日语的平假名yama,而平假名则是用汉字的某一部分的偏旁不部首来书写日语，这就是日语中的平假名和片假名了。

所以日语中的汉字和汉语中的读音是不一样的。