“箱推し”的发音:如何用日语发音“箱推し”

问题描述

精选答案

没怎么看懂你问的问题。

冒昧回答。一般日语假名读音会有以下几种变化。

1）連濁 比如 ごみ＋はこ 就会变成ごみばこ。这种复合语后面的清音一般要浊化。 叠词很多发音也是这样的，比如ひとびと(人々)かたがた（方々）等等，多积累多背词汇就会发现其中规律。

2)転音 比如あめ＋あし 会变成あまあし、ふね＋うた变成ふなうた。这种变化也要注意。

3)母音无声化，比如ki的发音，受单词前后发音的影响，会变成k，i的音不会很明显。

4）促音化，比如洗濯機、せんたくき通常说成せんたっき。

5)语头脱落，比如まったく、经常说成ったく，看日剧的话你会发现吧。

6）长音的短音化 比如がっこう会有がっこ的变化，あぶらあげ变成あぶらげ等7）融合 ，比如しなけねば说成しなけりゃ 或者しなきゃ8）拨音化，比如しらない变成しらん，わからない变成わからん9）拗音的直音化，比如しゅじゅつ变成しじつ这种发音。上面说的好像太跑题日语读音一般就是1）湯桶読み 即训读加音读2）重箱読み 即音读加训读