考研英语阅读需要精翻吗

问题描述

精选答案

需要第一遍翻译：根据自己认识的词，自己的理解翻译，不要查单词，翻语法书，遇到生词就根据语境和上下文去推理，遇到长而难的复杂句子，要划分下句子结构，找出主从句，分清修饰成分，尽量做到精细化分，然后再一点点的翻译。

一定要自己动手写到纸上。第二遍翻译：把第一遍翻译时不认识的词和短语都查查，看看自己第一遍猜对了没有。再就是第一遍分析长难句时如果有不懂的语法现象，翻翻语法书，再重新看看那个长句子到底怎么理解，也就是说在有参考书查阅的情况下再次翻译和修改，应该比第一次翻译的要好了。第三遍翻译：拿着参考答案的译文来对照了，包括答案中一些对长难句的解析都要看，看看自己欠缺在哪里，是长难句理解有问题，没搞清句子结构，主从修饰关系，还是没能根据单词的基本释义推出具体语境的意思，还是语序没有调整好，语言组织和表达的不够完美等等问题，然后一一改正并记录下来，把该背的单词短语都背下来。在对照的时候不需要逐字逐句必须和答案完全一致，只要大致意思相同即可。但是语序调整的问题一定要注意。

其他回答

教师成长笔记

考研英语阅读需要精翻，考研的英语水平是高于英语六级的，接近专业八级，阅读翻译要求非常高，不能只按照字面意思翻译。