七年级英语汉译英技巧

问题描述

精选答案

常用英语翻译方法第一：通读全句或者全文，整体翻译。

做英语翻译一定不要一个词语一个词语的去翻译，而是要把整句话看完整，注意词组，句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要连贯起来在翻译。第二：注意翻译用语简单准确。做英语翻译的时候不要为了是整个句子好看，滥用语法，出现一些语法错误，只要翻译的正确尽可能的简单明了，能句义明确，句子完整通顺即可。第三：注意语态，时态，单词单复数等细节问题。只有这些小细节注意理清了，才能整个句子不出现错误，特别是什么时候用什么时态，或者哪个词语需要用单数复数。细节才能彰显一个人的英语水平。

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义:They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词）He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。He is the last man to come .他是最后来的。汉语的重要特征:(1)被动语态不是很重要，不存在宾语变主语这种形式。如果动作的主语是在谈论，可以直接是主语。(2形式主语不存在，因为语篇突出语言不考虑有无主语，只考虑话题。。

（3）不仅有一个主语，还有两个主语。有时候一个是题目，一个是主语。比如& ldquo那棵棕榈树(题目)叶子真的很大(题目)& rdquo。

（4）没有主语也可以，也可以是名词、动词、形容词等。英语中的主语很明显，主谓结构是一个句子中最基本的。其句法以主谓结构为中心，如果有宾语或补语，可以在主轴上延伸；定语和状语成分以分支的形式形成支线，通过关联词与主轴相连。英语的特点(主语突出的语言):(1)必须有主语，主语只能是名词或名词性的词或短语。

（2）语法上，主语控制整个句子，其他成分在性、数、时态等方面必须与主语一致。英译汉时要看原文的意思来区分英语句子中的主语，然后相应调整语序。