中译英时为什么要把主动译成被动

问题描述

精选答案

中译英时，将主动语态转换为被动语态有以下几种情况：

1. 强调动作承受者而非执行者：有时中文中强调动作的执行者，而英文中则更强调动作的承受者。

因此，为了保持表达重点一致，需要将主动语态转换为被动语态。

2. 信息从属顺序：有时中文中信息的顺序是以“主动→被动”的形式呈现，而英文中则以“被动→主动”的顺序较为常见。为了遵循英文表达习惯，需要将中文主动语态转换为英文被动语态。

3. 避免使用不确定的主语：有时中文中某些句子没有明确的执行者或者说不方便直接提到执行者（例如某些命令句或者口头禁止等），为了在翻译中避免使用不确定的主语，可以将主动语态转换为被动语态。需要注意的是，不是所有的主动语态都需要转换为被动语态，具体的转换方式需根据句子的语境和表达意图灵活决定。

其他回答

财务自由人

被动语态强调主语是动作的承受者