英语口译一级是什么水平

问题描述

精选答案

是翻译职称里的“副高”级别

其他回答

青橙心理

一级口译是翻译职称里的“副高”级别;相当于“精通”某语种双语互译方面的“行家”，无论是正式会议还是商务会谈，口译人员在其中发挥重要使命，一般来说口译被划分为“三级”“二级”“一级”和“资深”四个级别。具体如下：

一级口译的水平

一级口译一般拥有8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家，仅次于“资深口译”的级别。想取得资深翻译的前提就是具备一级口译证书，或者是一级笔译的资格证书。

一级口译的考评

1、一级口译实行现场评审的考核方式;评审基本要求考评人很熟练的运用口译技巧，准确、完整的传递源语80%以上的信息，且没有明显错译、漏译情况;

2、要求口译人发音正确、吐字清晰，语句顺畅，语速适中;

3、语言规范、且没有过多语法错误。

备考一级口译的技巧

1、备考者应巩固口译逻辑思维;

2、备考者重点攻克口译笔记法、听记、听辨、数字口译、中英互译思维等口译难点;

3、日常训练时着重“翻译腔”的养成。

作为含金量与专业性都非常高的证书，一级口译的通过率仅有3%-5%，因此、提前备考以提升通过概率。一级口译的水平等同于精通某双语的“专家”、适合日后从事英语方面的专业人士去考取。

全国英语等级级别划分

PETS－1：一级是初始级，其考试要求略高于初中毕业生的英语水平（PETS－1B是全国英语等级考试的附属级）。

PETS－2：二级是中下级，相当于普通高中优秀毕业生的英语水平（此级别笔试合格成绩可替代自学考试专科阶段英语（一）、文凭考试基础英语考试成绩）。

PETS－3：三级是中间级，相当于我国学生高中毕业后在大专院校又学了两年公共英语或自学了同等程度英语课程的水平。（此级别笔试合格成绩可替代自学考试本科阶段英语（二）考试成绩。）

PETS－4：四级是中上级，相当于我国学生高中毕业后在大学至少又学习了3－4年的公共英语或自学了同等程度英语课程的水平。

PETS－5：五级是最高级，相当于我国大学英语专业二年级结束时的水平。是专为申请公派出国留学的人员设立的英语水平考试。