overseas和foreign的区别

问题描述

精选答案

overseas和abroad与foreign的区别是释义不同、词性不同、用法不同：

1、词性不同：overseas 或 abroad 都有副词和形容词两种词性。

用作副词是，二者没什么区别。如果用作形容词，overseas 既可以前置修饰名词，也可以用作表语；abroad 则是表语形容词，除了作表语外，只能后置修饰名词。foreign 是定语形容词，只能前前置修饰名词，且不能用作表语。

2、释义不同：（1）foreign：adj.外国的,外交的；外来的；不相干的；[医]异质的 。It is best to deal directly with foreign suppliers.最好和外国供应商直接进行交易。

（2）abroad：adv.到处,四处传开,流行,不胫而走；到国外,在海外；出国,上国外去,出访外国；在户外,异地,异乡,外间,国外 adj.往国外的 n.海外,异国。The booklet initiates us into the problems of living abroad.这本小册子使我们对国外的生活情况有了初步了解。

（3）overseas：adv.在[向]海外,在[向]国外 adj.（在）海外的,（在）国外的；（向或来自）外国的。Many firms are concentrating on increasing their markets overseas.许多公司正在集中精力开拓它们的海外市场。

3、用法不同：overseas侧重指海外的，例如：overseas Chinese海外华侨；foreign侧重指外国的 ，例如：foreign people外国人；abroad也侧重指海外的，但只能做副词，例如海外办事处只能够译做an overseas office，不得说an abroad office