减译和省译的区别

问题描述

精选答案

减译和省译没有区别。

减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。省译法，在中英互译的情况下，就是解决译文过于啰嗦的问题。但注意，有的西方学者对省译法的理解和应用，也包含真正的省去信息，和一些翻译家的忠实原则相悖。第一类省译,为解决在中英互译中的普遍问题 - 如何避免译文累赘,啰嗦,而进行的 “省译”,是文法上的 “省译”, 帮助优化译文。第二类省译的情况,是因为文化冲突。

其他回答

也士工程师

减少或节省去翻译，没有本质区别，都是不全部翻译。