举例说明意译词和仿译词的区别

问题描述

精选答案

意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。

如：电视。仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语，使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。如汉语词"黑板"的构词材料是"黑"（形容词性，表颜色）和"板"（名词性，表厚度小而面积大的较硬的事物），以"修饰+中心语"次序的定中关系组织起来，而它所源自的外语词是英语的blackboard。