田小娟为什么叫全昭妍

问题描述

精选答案

中国字幕组音译名

全昭妍是音译名。

其他回答

二建小科普

全昭妍是音译名。

音译名是中国这边字幕组翻译的时候起的，因为不知道她正确的汉字名，只能用音译的方式翻译她的名字。

韩国人起名字是先起好韩文名，然后去上户口的时候再根据名字的意思及韩文发音，从韩字对应的汉字里面选择，除了姓是固定的，但是很多韩国人只能看懂简单的大小之类的中文，所以他们起名经常会起出很多中国人看来啼笑皆非的名字。

比如中国粉丝音译为裴珠泫，经纪公司更名为裴柱现，孙承欢被更正为孙胜完，都璟秀出道五年被更名为都敬秀，很多这样的例子，因为不知道汉字名只能音译，正确的译名只能等经纪公司或者本人更正了。

田小娟

田小娟（전소연/Jeon So-yeon），1998年8月26日出生于韩国首尔特别市江南区开浦洞，韩国流行乐女歌手，女子演唱组合(G)I-DLE队长。

2017年11月5日，发行首张个人单曲《Jelly》正式Solo出道。2018年2月28日，发行第二张个人单曲《Idle Song》；5月2日，随组合(G)I-DLE发行首张迷你专辑《I am》，并在首尔举行出道Show case，从而正式出道；8月14日，随组合发行首张数位单曲《HANN》并正式回归；9月28日，发行“STATION X 0”合作曲《Wow Thing》；11月3日，与曺薇娟、麦迪逊·比尔、Jaira Burns组成英雄女团K/DA，为线上游戏英雄联盟献唱歌曲《POP/STARS》。2019年2月26日，随组合发行第二张迷你专辑《I made》；7月31日，随组合发行首张日文迷你专辑《LATATA》，正式于日本出道。2020年4月6日，随组合发行第三张专辑《I trust》；7月7日，随组合发行单曲《i'M THE TREND》；8月4日，随组合发行单曲《덤디덤디 (DUMDi DUMDi)》以及其中文版本。

人物评价

在选秀中，田小娟证明了自己的卓越实力，不仅如此，在公开的照片中，她没有化妆的样子吸引了人们的视线，特别是她清纯又性感的氛围让人们赞叹不已。随着她的持续活动，好口碑不断，她的一举一动都备受大众关注。舞台上，她展示了整体线条分明的舞台服装，特别是拳头般大的脸蛋和纤细的线条一下子抓住了众多女性的心。特别是她那即使坐着也无法隐藏的蚂蚁腰，散发的性感美更加吸引眼球。出演的综艺里，她大秀魅力，从坦率的口才到与众不同的个人技术吸引了人们的视线，为观众带去了乐趣。田小娟也很了解自己的队友，知道对成员们来说，什么样的主题合适，唱什么部分的时候个性突出。