狼文言文翻译

问题描述

精选答案

有一个屠夫傍晚走在路上，被一只狼追赶着。路边有个农民留下的田间休息处，于是他就躲了进去。狼从苫房的草帘中伸进来两只爪子。屠夫急忙捉住狼爪不让它离开，可是想不到可以杀死它的办法。只有一把不满一寸长的小刀，他就用小刀割破爪子下面的狼皮，并往里吹气。用力吹了一阵儿，觉得狼不动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去后只见狼浑身膨胀像一头牛。四条腿直挺挺的张着嘴。最后屠夫就把它背回去了。

原文：一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

注释：暮：傍晚。夜耕：夜晚替人耕田，打短工的。为（wèi）：被。遗（yí）：留下。伏（fú）：躲藏（也有人说是埋伏，躲藏更符合当时情景。）去：离开。盈：超过。不盈：不满，不足。负：背。行室（xíng shì）：指农民在田中所搭的草棚。苫（shàn）：用草编的席子。去：离开。豕（shǐ）：猪。方：才。则：就。股：大腿。乌：哪里，怎么。

《狼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。这本小说描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。这本小说启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。