为什么承太郎叫卖鱼强

问题描述

精选答案

翻译失误

jiojio的奇妙冒险有一部ova叫做强人阵线，一个香港的字幕组将成太郎的名字翻译成了卖鱼强，后来在第3部第1集中，二乔训斥承太郎时用的昵称被翻译成了阿强，于是承太郎就被称作卖鱼强。

其他回答

劳动法服务专家

jiojio的奇妙冒险有一部ova叫做强人阵线，一个香港的字幕组将成太郎的名字翻译成了卖鱼强，后来在第3部第1集中，二乔训斥承太郎时用的昵称被翻译成了阿强，于是承太郎就被称作卖鱼强。

卖鱼强名称的由来

最早出现这个名字是在香港一个字幕组的翻译中，这个字幕组在翻译的时候，将承太郎的名字翻译成了卖鱼强。承太郎的承在日语中的发音非常接近于强，再加上他的职业是海洋学家，可能就是这个原因导致他的名字被翻译成了卖鱼强。不过这个字幕组的翻译水平非常差，整部OVA中有很多的翻译都非常的随便。

之后再出现这个称呼，就是在第3部中第1集的翻译中，承太郎的父亲去监狱中看承太郎，听到承太郎称呼母亲赫利为“婆娘”，于是就训斥承太郎：“阿强，你怎么可以这么对你的母亲说话”。再加上承太郎成为海洋学家，就这样卖鱼强的梗就出来了。

空条承太郎

他是jiojio系列最出色的角色之一，也可以说是整个系列中最强的人。在第3部中正面打败了迪奥，第4部中又打败了吉良吉影，虽然第五部中被恩里克·布奇杀死，但这也只是因为他选择保护了女儿。从第3部星尘斗士中出场到第6部石之海，他都是最重要的角色之一。

空条承太郎的经历

空条承太郎是乔瑟夫乔斯达的外孙，是第3部的主角，因为第3部中迪奥觉醒了替身能力并且占据了乔纳森·乔斯达的身体，导致乔斯达一家全部都出现了替身能力，空条承太郎的母亲也出现了能力，但是无法控制，生命垂危，为了解决这一切，只有去打败迪奥，在这一部中承太郎凭借自身白金之星的时间能力打败了迪奥。第4部中，承太郎见到了自己的同龄舅舅，和舅舅东方仗助一起打败了吉良吉影。多年以后在石之海的故事中，空条承太郎为了保护自己的女儿空条徐伦，战死。