然终不若山空人静独往会心翻译

问题描述

精选答案

“然终不若山空人静，独往会心”的翻译：终究还是不如山空寂静之时，一人独自前往要和我意。“然终不若山空人静，独往会心”出自明代李流芳的《游虎丘小记》。李流芳，字长蘅，一字茂宰，号檀园，是明代著名诗人、书画家，与唐时升、娄坚、程嘉燧合称“嘉定四先生”。

《游虎丘小记》原文欣赏

虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。遂使丘壑化为酒场，秽杂可恨。

予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。

尝秋夜坐钓月矶，昏黑无往来，时闻风铎，及佛灯隐现林梢而已。

又今年春中，与无际偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠悠欲与清景俱往也。

生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！