陈寅恪为什么读que

问题描述

精选答案

赣方言读音

据陈氏家谱记载，自陈寅恪祖父陈宝箴（字右铭）亲自创制“三恪封虞后，良家重海邦”的字派颁行后，修水老家著录在《宗谱》上的“恪”字辈，已不下千人，其中有六个“陈寅恪”。这些以“恪”字命名的宗亲，无论是他们本人还是他们的长辈（包括寅先人陈右铭、陈三立诸先生），都读“恪”为ko （古入声），怎么会变成que呢，这牵扯到是赣方言的一大特色。即赣方言里“确实”，“的确”的确都读为都读“恪”为ko （古入声）。而这个音又来自粤音，清末的广州，是中国最早的对外通商口岸之一，广州十三行是贸易的中心，经济和文化迅速发展，为了普及文化教育，曾经一度出现过许多像粤方言学习官话的识字读本，粤音里面标“却”“确”的音标都为ko,江西与广州毗邻，出外打工的人把这个音带回了老家江西，江西人也慢慢的就习惯了这样的读法，而且还一直延续至今呢，如上世纪70年代的音译的外来词dacron,它的英文意为思是一种以醛化合物为原料的合成纤维，布料比较细腻，透气，由粤语谐音翻译成了“的确(ko)凉”虽然是大白话，但听起来的确凉快。炎炎夏日，穿着这种布料做的衣服想不凉快都不行了。我80多岁的爷爷至今还保留了这种布料做的衣服，一到夏天就念叨说：的确(ko)凉布做的衣服就是穿的凉快!既然恪与确的读音是一样的，既然确变成现代汉语可读为que，而恪又为什么不可读为que呢！

其他回答

学习最有道

据陈氏家谱记载，自陈寅恪祖父陈宝箴（字右铭）亲自创制“三恪封虞后，良家重海邦”的字派颁行后，修水老家著录在《宗谱》上的“恪”字辈，已不下千人，其中有六个“陈寅恪”。这些以“恪”字命名的宗亲，无论是他们本人还是他们的长辈（包括寅先人陈右铭、陈三立诸先生），都读“恪”为ko （古入声），怎么会变成que呢，这牵扯到是赣方言的一大特色。即赣方言里“确实”，“的确”的确都读为都读“恪”为ko （古入声）。而这个音又来自粤音，清末的广州，是中国最早的对外通商口岸之一，广州十三行是贸易的中心，经济和文化迅速发展，为了普及文化教育，曾经一度出现过许多像粤方言学习官话的识字读本，粤音里面标“却”“确”的音标都为ko,江西与广州毗邻，出外打工的人把这个音带回了老家江西，江西人也慢慢的就习惯了这样的读法，而且还一直延续至今呢，如上世纪70年代的音译的外来词dacron,它的英文意为思是一种以醛化合物为原料的合成纤维，布料比较细腻，透气，由粤语谐音翻译成了“的确(ko)凉”虽然是大白话，但听起来的确凉快。炎炎夏日，穿着这种布料做的衣服想不凉快都不行了。我80多岁的爷爷至今还保留了这种布料做的衣服，一到夏天就念叨说：的确(ko)凉布做的衣服就是穿的凉快!既然恪与确的读音是一样的，既然确变成现代汉语可读为que，而恪又为什么不可读为que呢！

陈寅恪先生出自名门，其祖父陈宝箴曾任湖南巡抚，洋务运动之前的湖南曾是保守闭塞之地，但突然开始兴学、办报、建工厂、考矿，这就得益于陈先生的祖父，当时的湖南巡抚陈宝箴。

陈寅恪的父亲陈三立，也是一名颇有远见的大才子，被后人称作“清末四公子”之一。一个颇有节气的文人，最后因为抗战绝食而死。

陈宝箴和陈三立从来不是封建顽固之人，戊戌变法失败后，整个家族认识到只有充分学习到西方优秀的文化，才能拯救当时的中国。

陈寅恪博学强记，在这个文化氛围浓郁的家庭环境的熏陶下，从小就广泛阅读经、史、哲学典著，这为他以后厚实的国学功底打下坚实的基础。父亲陈三立在其13岁时就把他送出国，接受了严格的西方教学训练。

他辗转游学共13年，先后去过德国、瑞士，法国、美国等各个西方国家。他学贯中西，儿时的国学教育使其中国古典文学底蕴深厚，游学西方的经历使其精通22门语言。

他接受西方教学的同时，从来不忘记自己民族本位，强大的文学功底被世人称之为“活字典”和“教授的教授”。