胜者为王败者为寇的片假名怎么写

问题描述

精选答案

「ワサビ」一词是有汉字的，汉字写作「山葵」，但是几乎不会使用。

之所以惯用片假名，原因有二：日语中动植物名称的学术用语都要用片假名来标注。「ワサビ」一词属于日本本土术语，原本就不存在对应的汉字，使用「山葵」的习惯也一直没有固定下来，而类似发音的用词在历史上也有众多版本。比如：「ワサビ」一词最早以汉字形式出现，是在出土过的飞鸟时代（六世纪~八世纪）的木简上出现过的「委佐俾」三个字。「山葵」二字则是最早发现于奈良时代早期（八世纪~）的《赋役令》中。奈良时代早期（八世纪~）的《播磨国风土记》中则出现过「山姜」二字。十世纪的著作《本草和名（日本最古老的草药书籍）》和《和名类聚抄》中则使用了「和佐比」三个字。个人认为，「山葵」二字最终成为「ワサビ」的标准汉字形式，应该是从江户时代开始。据说，德川幕府认为「ワサビ」的叶子和德川家的家纹「三叶葵」类似，因此对「ワサビ」加以庇护。同时「山葵＝ワサビ」的称呼方式也在此时固定了下来。至于「ワサビ」一词究竟是怎么来的，目前不明。有说法认为，「ワサビ」的最早语源是老百姓的「悪障疼（わるさわりひびく）」的省略语。